Heterogenéricos e heterotônicos em Espanhol

Os heterogenéricos e os heterotônicos referem-se a palavras que em português e espanhol são semelhantes, mas que possuem gênero e pronúncia distintos de uma língua à outra.

Conhecer os heterogenéricos e os heterotônicos é muito importante para não cometer erros ou equívocos na comunicação e interação, pois se referem a palavras que são semelhantes entre a língua espanhola e a portuguesa (brasileira), mas que mudam o gênero e a pronúncia de uma língua à outra.

¿Vamos aprender las diferencias? / Vamos aprender as diferenças?

Los heterogenéricos

Os heterogenéricos são substantivos semelhantes na forma gráfica e no significado, mas mudam de gênero de uma língua à outra. / Los heterogenéricos son sustantivos semejantes en la forma gráfica y en el significa, pero cambian de género de una lengua a otra.

Mira los ejemplos:

Español (sustantivos masculinos)	Português (substantivos femininos)
El árbol	A árvore
El aguardiente	A aguardente
El análisis	A análise
El aprendizaje	A aprendizagem
El color	A cor
El dolor	A dor
El orden	A ordem
El desorden	A desordem
El quipo	A equipe
El estreno	A estreia

Español (sustantivos femeninos)	Português (substantivos masculinos)
La a, la b, la c… (las letras del alfabeto)	O a, o b, o c... (as letras do alfabeto)
La alarma	O alarme
La baraja	O baralho
La brea	O breu
La costumbre	O costume
La cárcel	O cárcere
La cumbre	O cume
La leche	O leite
La legumbre	O legume
La miel	O mel

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

Los heterotónicos

Os hererotônicos são palavras semelhantes na forma gráfica e no significado, mas mudam a sílaba tônica de uma língua à outra, ou seja, ocorre uma mudança na forma de pronunciar a palavra em cada língua (entre espanhol e português). / Los heterotónicos son las palabras semejantes en la forma gráfica y en el significa, pero cambian la sílaba tónica de una lengua a otra, o sea, ocurre un cambio en la forma de pronunciar la palabra en cada lengua (entre español y portugués).

Mira los ejemplos: