Em português brasileiro, temos o costume de utilizar o verbo ter com o mesmo valor do verbo haver, o que em espanhol é um erro, pois esses verbos possuem significados e usos distintos. Por isso, é importante ter atenção na hora de utilizá-los. Conheça suas diferenças e saiba como utilizá-los corretamente!
Tópicos deste artigo
Haber
Em espanhol o verbo “haber” é utilizado para expressar existência, assim, pode ser substituído por existe/existem. Ademais, também pode ser utilizado para expressar obrigação ou necessidade de forma geral, devendo, nesse caso, ser utilizado seguido de que (hay que). Por ser impessoal, não necessita de sujeito, portanto, não é conjugado; sua forma muda apenas em relação ao tempo (presente, passado e futuro). / En español el verbo haber es utilizado para expresar existencia, así que, puede ser sustituido por existe/existen. Además, también puede ser utilizado para expresar obligación o necesidad de forma general, así debe ser utilizado seguido de que (hay que). Por ser impersonal, no necesita de sujeto, por lo tanto, no es conjugado; su forma cambia solamente en relación al tiempo (presente, pasado, futuro).
Mira los ejemplos:
|
Presente |
Hay plazas bonitas en el barrio Recoleta. |
Há praças bonitas no bairro Recoleta. |
|
Pasado |
Hoy ha habido una feria en el barrio Recoleta. |
Hoje havia uma feira no bairro Recoleta. |
|
Pasado |
El lunes pasado hubo una presentación de músicos en el barrio Recoleta. |
Segunda-feira passada houve uma apresentação de músicos no bairro Recoleta. |
|
Futuro |
En la próxima semana habrá muchos turistas en el barrio. |
Na próxima semana haverá muitos turistas no bairro. |
|
HAY QUE... |
|
|
Hay que ser paciente con las personas. |
Tem que ser paciente com as pessoas. |
|
Hay que estudiar para la prueba. |
Tem que estudar para a prova. |
|
Hay que aprovechar las oportunidades. |
Tem que aproveitar as oportunidades. Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)
|
Tener
Em espanhol o verbo ter é utilizado para expressar posse, assim, pode ser substituído por possui. Diferente do verbo haver, o verbo ter necessita de um sujeito, portanto, é conjugado (eu tenho, tu tens, ela tem, etc.). Ademais, assim como o verbo haver, pode ser utilizado para expressar obrigação ou necessidade (tem que), mas quando nos referimos a algo ou alguém em específico. / En español el verbo tener es utilizado para expresar posesión, así que, puede ser sustituido por posee. A diferencia del verbo haber, el verbo tener necesita de un sujeto, por lo tanto es conjugado (yo tengo, tú tienes, ella tiene, etc.). Además, así como el verbo haber, puede ser utilizado para expresar obligación o necesidad (tiene que), pero cuando nos referimos a algo o alguien en específico.
Conjugación del verbo tener:
|
Presente de Indicativo |
|
|
|
|
Número |
Persona del discurso | Pronombres Personales | |
|
Singular |
1ª |
yo |
|
|
2ª |
tú / vos |
||
|
usted |
|||
|
3ª |
él, ella |
||
|
Plural |
1ª |
nosotros, |
|
|
2ª |
vosotros, |
||
|
ustedes |
|||
|
3ª |
ellos, ellas |
||
Mira los ejemplos:
|
Indica posesión: |
Indica posse: |
|
Mis padres tienen una casa en la playa. |
Meus pais têm uma casa na praia. |
|
Tienes muchos zapatos. |
Você tem muitos sapatos. |
|
Tengo dos perros. |
Eu tenho dois cachorros. |
|
Indica necesidad u obligación específica: |
Indica necessidade ou obrigação específica: |
|
Tengo que ir al médico. |
Tenho que ir ao médico. |
|
Mañana tengo que practicar yoga. |
Amanhã tenho que praticar yoga. |
|
Tenéis que estudiar más. |
Vocês têm que estudar mais. |
Aproveite para conferir a nossa videoaula sobre o assunto:
