Catacrese

A catacrese pode ser definida como uma espécie de metáfora já absorvida no uso cotidiano da língua. Isso ocorre porque na falta de um termo específico para tratar de um conceito, apropria-se de outro, tomando-o de empréstimo.

Assim, a catacrese faz uma espécie de comparação e assimilação entre os elementos. No entanto, por estar cristalizada nos usos recorrentes da língua, perde-se o processo de construção metafórico. Para muitos autores, a catacrese é considerada uma metáfora obrigatória.

Leia também: Antonomásia — a substituição do nome de uma pessoa por uma característica que ela possui

Resumo sobre catacrese

• A catacrese é uma figura de palavra que ocorre quando na falta de um termo específico, outro é utilizado de empréstimo. Ela é conhecida como uma metáfora obrigatória.

• Enquanto a metáfora acontece por meio da comparação entre conceitos, a catacrese só acontece porque não há outra possibilidade de transmissão da mensagem sem que ocorra o empréstimo de outro termo.

• A prosopopeia consiste em estabelecer características humanas a objetos ou animais. A catacrese utiliza termos já existentes para estabelecer uma relação de proximidade, seja pelo conceito ou pela forma, a fim de dar um nome próprio àquilo que não possui nome.

O que é catacrese?

A catacrese é uma figura de palavra que consiste em utilizar uma palavra fora de seu real significado. Porém, por ter se tornado um uso comum na língua, os falantes perdem a percepção de que essas expressões foram empregadas em sentido figurado.

O uso da catacrese ocorre quando na ausência de um termo específico ao designar determinado conceito, utiliza-se outro por empréstimo. Um exemplo clássico e bastante conhecido de catacrese refere-se à utilização da expressão “pé da mesa”. Por não dispormos de uma palavra própria para tratar dos elementos que sustentam uma mesa, tomamos emprestado o termo “pé” justamente pela relação de aproximação da palavra pé com o conceito pretendido. Veja mais exemplos:

Ele colocou um dente de alho no arroz.

Ao embarcar no avião, ele se mostrou apreensivo

Se analisarmos as duas frases acima, perceberemos que em ambas foram utilizados termos considerados “impróprios”, isto é, que não pertencem ao conceito original. Assim, utiliza-se outro conceito de empréstimo.

O verbo embarcar foi originalmente utilizado quando os viajantes entravam no barco. No entanto, hoje ele é empregado ao se referir a qualquer meio de transporte: avião, metrô, ônibus etc. Seguindo a mesma lógica, a expressão dente de alho, ao utilizar o termo “dente”, faz uma associação de semelhança de forma.

A seguir, listamos exemplos de ocorrência dessa figura de linguagem.

Quais as diferenças entre catacrese e metáfora?

A catacrese e a metáfora se enquadram no mesmo tipo de figura de linguagem, isto é, ambas são consideradas figuras de palavras. A figura de palavra tem como principal característica a associação e conexão por meio dos significados. Há, portanto, um critério semântico responsável por estabelecer as regras de funcionamento da catacrese e da metáfora.

No entanto, elas diferem justamente em seu processo de produção de significados. Enquanto a metáfora estabelece uma comparação implícita entre os elementos, a catacrese faz uma associação devido à falta de outro termo. Assim, a catacrese usa convenções sociais para estabelecer expressões como “pé da mesa” e “braço da cadeira”. Por outro lado, a metáfora extrapola as convenções e faz associações de caráter poético.

Em resumo, a catacrese só acontece porque não há outra possibilidade de transmitirmos a mensagem sem que utilizemos um outro termo de empréstimo. Já a metáfora apresenta maior liberdade de aproximação e modificação dos termos em uma frase.

Leia também: Figuras de pensamento — aquelas que provocam alterações no campo semântico

Quais as diferenças entre catacrese e prosopopeia?

A prosopopeia (ou personificação) é uma figura de linguagem que atribui características humanas a seres inanimados (objetos) ou irracionais (animais). A catacrese também é uma figura de linguagem, mas com o objetivo de nomear algo que não possui um nome próprio dentro do vocabulário de determinada língua.

Se pegarmos o exemplo “cabeça do prego”, podemos compreender que o termo “cabeça” é utilizado de empréstimo por não possuirmos outra expressão que possa se referir àquela parte do prego. Agora, considere a sentença a seguir:

O prego disse para a tábua que o seu trabalho era este, por mais dolorido que fosse.

Nesse caso, temos alguns elementos específicos da prosopopeia:

a) o prego falar, característica humana que ele recebeu do autor;

b) a tábua sentir dor, fato também criado pelo autor.

A prosopopeia é muito utilizada em apólogos e fábulas, em que personagens animais ou objetos assumem as vezes dos humanos falando ou sentindo coisas.

Videoaula sobre figuras de palavras

Exercícios resolvidos sobre catacrese

Questão 1

(Fuvest) A catacrese, figura que se observa na frase “Montou o cavalo no burro bravo”, ocorre em:

a) Os tempos mudaram, no devagar depressa do tempo.

b) Última flor do Lácio, inculta e bela, és a um tempo esplendor e sepultura.

c) Apressadamente, todos embarcaram no trem.

d) Ó mar salgado, quanto do teu sal são lágrimas de Portugal.

e) Amanheceu, a luz tem cheiro.

Resolução:

Alternativa C

Conforme pudemos ver, a catacrese pode ser considerada uma espécie de metáfora obrigatória. Em todos os outros exemplos, há uma possibilidade de substituição dos termos comparativos, exceto na alternativa C. Não havendo outro termo, a palavra embarque é usada não apenas em viagens de barco, mas de trens, aviões, ônibus etc.

Questão 2

(Ipad) As figuras de linguagem são recursos estilísticos da língua portuguesa. Diante dessa afirmação, em que consiste a catacrese?

a) Exagero nas ideias.

b) Combinação de diversas impressões sensoriais.

c) Contraste entre duas palavras gerando uma relação de oposição.

d) Caracteriza-se pela ausência de um termo adequado a um ser.

e) Omissão de um termo ou expressão.

Resolução:

Alternativa D

A figura de linguagem que corresponde ao exagero é a hipérbole, e a que combina impressões sensoriais é chamada de sinestesia. Além disso, a figura de linguagem que estabelece contraste gerando relação de oposição é a antítese. Aquela que estabelece omissão é a elipse. A catacrese é, portanto, a figura de linguagem que “se caracteriza pela ausência de um termo adequado a um ser”.