Aos nos depararmos com ambas as construções, tomamos consciência de um caso linguístico bastante recorrente: o fato de os pronomes oblíquos atuarem como complementos verbais.
Nesse sentido, outro aspecto se demarca como preponderante: se assim atuam, ora podem ser objetos diretos, ora indiretos, não é verdade? Pois bem, como saber? Simples, pois tal constatação se dá por meio da análise da predicação verbal, ou seja, se ele se classifica como transitivo direto ou indireto.
É o que se pode fazer para descobrir quais dessas colocações apontadas no título se adéquam ao padrão formal da linguagem.
Quem agradece, assim o faz destinado a alguém.
Dessa forma, o que convém é fazer uso do complemento atuando como objeto indireto, haja vista ser o pronome “lhe” atribuído a tal aspecto. Assim, veja algumas construções:
Gostaria de lhe agradecer pela ajuda.
Queremos lhe agradecer pelas considerações a nós destinadas.
Desejamos lhes agradecer pelas recompensas...