Porventura, passando por um determinado lugar, ouvi alguém dizendo:
- A nível de conhecimento, esse professor demonstra ser um sábio.
Que pena! Infelizmente, em nível de conhecimento dos fatos que norteiam a língua, essa pessoa (o emissor da mensagem) precisa se aprimorar um pouco mais.
É por esta e outras razões que precisamos estar em constante familiaridade com os pressupostos gramaticais, de modo a evitarmos possíveis “desvios”, principalmente em se tratando de situações formais de interlocução. Sendo assim, propomo-nos a apontar as características que perfazem duas recorrentes expressões: a nível de e em nível de. Se alguma delas demarca alguma transgressão à norma culta, qual estaria correta? É o que veremos a partir de agora:
Saiba que “a nível de” representa uma expressão refutada pelos gramáticos. Portanto, resta-nos uma única alternativa: jamais utilizá-la.
“Em nível de” somente é recomendável se a ideia se referir a “com status de”, “de âmbito”. Logo, o exemplo acima mencionado, se reformulado, adequar-se-á aos padrões gramaticais, assim como tantos outros. Perceba:
Em nível de conhecimento, esse professor demonstra ser um sábio.
Essa notícia repercutiu em nível nacional.
Partamos agora para a análise deste outro enunciado:
Santos encontra-se ao nível do mar.
Suas propostas encontram-se ao nível de minhas possibilidades.
O que se constata é a presença da combinação do artigo “o” com o artigo “a”, o que resultou na preposição “ao”. Nesse caso, dizemos que de acordo com a acepção semântica (significado) o discurso é perfeitamente aceitável, pois denota “a mesma altura”. Portanto, caso sua intenção discursiva seja essa, não há problema algum em utilizar o referido termo.
Percebeu como a Língua Portuguesa é versátil?