Voz Passiva em inglês (Passive Voice)

We use the Passive Voice in English when we want give emphasis in the person or the object acted upon. In this case is not important to know who or what did the action, just who or what suffer this action. / Usamos a voz passiva em inglês quando queremos dar ênfase na pessoa ou objeto que sofre a ação. Nesse caso, não é importante saber quem ou o que fez a ação, e sim quem a sofreu.

Look at the examples: / Veja os exemplos:

• The museum was built in 1809 / O museu foi construído em 1809.

*The interest is in the museum; in the passive voice we are not interested in who did it. / O interesse está no museu, pois, na voz passiva, não há interesse em que fez a ação (construiu o museu).

• The cake is being prepared. / O bolo está sendo preparado.

*The interest is in the cake; we are not interested in who is preparing it. / O interesse está no bolo, pois não há interesse em saber quem o está preparando.

We also can use the Passive Voice when we don’t know or don’t want to show who did the action. Like in the sentences below: / Nós também podemos usar a voz passiva quando não sabemos ou não queremos mostrar quem realizou a ação:

• They noticed that a door had been left open.

  Eles perceberam que a porta foi deixada aberta.

• Every week many motorcyclists are killed on our streets.

  Toda semana muitos motociclistas são mortos em nossas ruas.

• Wow! All the cupcakes have been eaten.

  Nossa! Todos os bolos de caneca foram comidos.

• Oh my goodness! Their home has been stolen!

Oh minha nossa! A casa deles foi assaltada!

The form of Passive:

Subject + finite form of to be + Past Participle
Sujeito + forma finita do verbo ser/estar + Particípio do passado

Example: A glass was broken. / Exemplo: Um vidro foi quebrado.

• Passive voice with infinitive and gerund / Voz passiva com infinitivo e gerúndio

In general we use the passive voice after modal verbs followed by an infinitive, and after prepositions and verbs we use gerund. / Em geral, usamos a voz passiva depois de verbos modais e seguida por um infinitivo, bem como depois de preposições e seguida por gerúndio.

Look at the examples of each of them: / Veja os exemplos de cada um deles:

→ Infinitive: / Infinitivo:

• Claire wants to be arrived first.

  Claire deseja ser a primeira a chegar.

• They all expect to be invited to company's birthday.

Todos eles esperam ser convidados para o aniversário da empresa.

• Valerie might be promoted next month.

Valerie deve ser promovida mês que vem.

→ Gerund: / Gerúndio:

• The students are happy about being taken to the recreation center.

Os estudantes estão felizes com o fato de estarem indo para o clube. (Tradução livre)

• The cat is being wheedled.

O gato está sendo adulado.

• I remember of being taught to read.

Eu me lembro de estar sendo ensinada a ler.