Os usos das palavras “mucho” e “muy” no espanhol obedecem a alguns critérios específicos.
En la gramática de la lengua española existe un grupo de palabras que sirven para adjetivar o cuantificar una determinada cosa, objeto, acción, etc., es el caso de mucho. Según la RAE (Real Academia Española) mucho es usado como adjetivo y significa abundante, poseyend carácter de cuantificador, o sea, debe presentarse siempre antes de un sustantivo, debendo concordar con él en género y número. También hay que destacar la forma apocopada de mucho: muy – con valor de adverbio (intensamente), y que se antepone a un adjetivo o adverbio. Las dos palabras, “mucho” y “muy”, corresponden a “muito” en portugués. / Na gramática da língua espanhola, existe um grupo de palavras que serve para adjetivar ou quantificar uma determinada coisa, objeto, ação etc. É o caso de “mucho”. Segundo a RAE (Real Academia Española), “mucho”, que é usado como adjetivo e significa abundante, possui caráter de quantificador, ou seja, apresenta-se sempre antes do substantivo, devendo concordar com ele em gênero e número. Também merece destaque a forma apocopada de “mucho”, “muy”, que tem valor de advérbio (intensamente) e antecede um adjetivo ou advérbio. As duas palavras, “mucho” y “muy”, correspondem a “muito” no português.
Veamos las diferencias en el empleo de esas dos palabras en el español
Vejamos as diferenças no emprego dessas duas palavras no espanhol
-
MUCHO – se usa siempre antes de sustantivos, antes o después de verbos y al final de frases. / É usado sempre antes de substantivos, antes ou depois de verbos e ao final de frases.
Pedro ganó muchos regalos. / Pedro ganhou muitos presentes.
Estoy cansado, subí muchas escaleras. / Estou cansado, subi muitas escadas.
Me gusta mucho salir con mis amigos. / Gosto muito de sair com meus amigos.
No puedo comer mucho, estoy de dieta. / Não posso comer muito, estou de dieta.
Te quiero mucho. / Gosto muito de você.
-
Otros usos de mucho: / Outros usos de mucho:
Mucho más, mucho menos + sustantivo – cuando usado junto a los adverbios de cantidad más y menos, la palabra mucho adquiere la función de adjetivo y, por eso, deberá concordar con el sustantivo en género y número. / Mucho más, mucho menos + substantivo – quando usado com os advérbios de quantidade mais e menos, a palavra mucho adquire a função de adjetivo e, por isso, deve concordar com o substantivo em gênero e número.
Ejemplo: / Exemplo:
Él era mucho más guapo cuando tenía 30 años.
Ele era muito mais bonito quando tinha 30 anos.
Mucho mayor, mucho menor + sustantivo – cuando mucho es usado junto a los comparativos irregulares de superioridad (mayor) y de inferioridad (menor) los modifica, funcionando como adverbio, y por lo tanto, debe permanecer invariable. / Mucho mayor, mucho menor + substantivo – quando mucho é usado com os comparativos irregulares de superioridade (maior) e de inferioridade (menor), ele os modifica, funcionando como advérbio. Portanto, deve permanecer invariável.
Ejemplo: / Exemplo:
Algunas plantas necesitan lugares con mucho mayor luminosidad. /
Algumas plantas necessitam de lugares com maior luminosidade.
-
MUY – se usa antes de adjetivos y algunos adverbios. / É usado antes de adjetivos e alguns advérbios.
Tú eres muy guapa. / Você é muito bonita.
Ellos son muy majos. / Eles são muito legais.
Yo me levanto muy temprano. / Eu me levanto muito cedo.
La forma apocopada muy también antepone a los adjetivos y adverbios a la hora de construir el grado superlativo. / A forma apocopada “muy” também antecede os adjetivos e advérbios na hora de construir o grau superlativo.
Ejemplos: / Exemplos:
Camila está muy guapa (guapísima). / Camila está muito linda (lindíssima).
Ese pantalón es muy caro (carísimo). / Essa calça é muito cara (caríssima).
Aproveite para conferir a nossa videoaula sobre o assunto: