Há muitas formas de perguntar e dizer as horas em espanhol, em contextos formais e informais.
Existem muitas formas de perguntar e responder sobre as horas em espanhol. Algumas podem variar de acordo com quem estamos falando (formalidade e informalidade). Outras podem estar relacionadas a questões regionais, como dizer Es la una y cuarto ou Es la una y quince (É uma e quinze).
Neste artigo, vamos aprender a perguntar e responder sobre as horas em espanhol, os períodos do dia e algumas diferenças entre espanhol e português em relação às horas. Vamos começar?
Leia também: Como falar sobre as estações do ano em espanhol?
Como perguntar e responder sobre as horas em espanhol?
Para perguntar as horas em espanhol, temos de estabelecer em que contexto a pergunta será feita. Se for formal, devemos usar verbos, pronomes e adjetivos que concordam com o pronome pessoal usted, que significa “o senhor” / “a senhora” em espanhol. Se for informal, usamos verbos, pronomes e adjetivos que concordam com os pronomes tú ou vos, traduzidos por “você” ou “tu” em português.
Quando vamos responder, é necessário usar o verbo ser (não obrigatório) e os artigos determinados femininos la (quando se trata de una) ou las (nas demais horas). O uso do artigo determinado feminino é obrigatório.
-
Perguntando e respondendo sobre as horas em espanhol no contexto formal
— Disculpe/Perdone…
(Desculpe, perdão, com licença...)
...¿qué hora tiene?
(Que horas são?)
— Son las ocho en punto.
(Oito em ponto.)
...¿me podría decir la hora?
(Poderia me dizer as horas?)
— Sí, claro. Las dos.
(Sim, claro. São duas horas.)
...¿tiene hora?
(… tem hora?)
— No, lo siento.
(Não, me desculpe.)
-
Perguntando e respondendo sobre as horas em espanhol no contexto informal
– ¿Qué hora es?
(Que horas são?)
– Son las siete menos cuarto.
(São seis e quarenta e cinco. / Faltam quinze para as sete.)
– ¿Qué horas tienes/tenés?
(Que horas tem?)
– Las ocho en punto.
(Oito em ponto.)
– ¿A qué hora es la clase?
(A que horas é a aula?)
– A las diez y veinte.
(Às dez e vinte.)
– Oye, ¿tienes/tenés hora?
(Oi, você tem horas?)
– Sí, son las doce y media.
(Sim, meio-dia e meia.)
Como falar as horas em espanhol?
Observe o seguinte quadro para aprender a falar as horas e os minutos em espanhol:
|
¿Qué horas son? |
Por extenso |
En portugués |
|
01:00 |
Es la una en punto. |
É uma em ponto. |
|
02:05 |
Son las dos y cinco. |
São duas e cinco. |
|
03:10 |
Son las tres y diez. |
São três e dez. |
|
04:15 |
Son las cuatro y cuarto / y quince. |
São quatro e quinze. |
|
05:20 |
Son las cinco y veinte. |
São cinco e vinte. |
|
06:25 |
Son las seis y veinticinco. |
São seis e vinte e cinco. |
|
07:30 |
Son las siete y treinta / y media. |
São sete e trinta / e meia. |
Tenha em conta que o relógio espanhol é dividido em quatro partes. Por isso se pode dizer Son las cuatro y cuarto, porque passou um quarto de hora. Quando chegamos à metade do relógio, dizemos y media (ou y treinta). Quando chegamos aos 35 minutos (treinta y cinco), podemos continuar dizendo os números até 59 (cincuenta y nueve), no entanto, o mais comum é que se conte a hora seguinte menos os minutos que faltam. Observe:
|
¿Qué horas son? |
Por extenso |
En portugués |
|
08:35 |
Son las ocho y treinta y cinco. Son las nueve menos veinticinco. |
São oito e trinta e cinco. |
|
09:40 |
Son las nueve y cuarenta. Son las diez menos veinte. |
São nove e quarenta. / Faltam 20 para as dez. |
|
10:45 |
Son las diez y cuarenta y cinco. Son las once menos cuarto. |
São dez e quarenta e cinco. / Faltam 15 para as 11. |
|
11:50 |
Son las once y cincuenta. Son las doce menos diez. |
São 11:50. / Faltam dez para as 12. |
|
12:55 |
Son las doce y cincuenta y cinco. Es la una menos cinco. |
São 12:55. / Faltam cinco para a uma. |
¡OJO!
-
Em alguns países da América Latina, como México e Peru, pode-se dizer Faltan cinco minutos para la una em vez de Es la una menos cinco.
-
Na Espanha, é comum que se diga Es la una del mediodía para Uma hora da tarde.
-
Na Colômbia, em vez de dizer hora + en punto, se usam as expressões a.m., p.m.
Leia também: Los pronombres — os pronomes em espanhol
Períodos do dia em espanhol
Em espanhol, não é comum que se use o sistema de 24 horas para se dizer as horas como no Brasil. Para especificar de que parte do dia estamos falando, usam-se as expressões:
de la mañana – da manhã
de la tarde – da tarde
de la noche – da noite
de la madrugada – da madrugada / da manhã.
Desta forma, diz-se:
07:00 – Son las siete de la mañana.
13:00 – Es la una de la tarde.
19:00 – Son las siete de la noche.
1:00 – Es la una de la madrugada / mañana / noche.
O período da manhã, de maneira geral, compreende das seis da manhã até o meio-dia (mediodía). Em alguns países, só se diz de la tarde depois do almoço, refeição que costuma acontecer entre 12:00 e 14:00.
Do meio-dia até o momento em que escurece, se diz de la tarde. Isso acontece porque, em muitos países, só anoitece após as 19, causando certo desconforto em dizer las siete de la noche. Por isso, enquanto há sol, o mais comum é ouvir las siete de la tarde.
Até a meia-noite (medianoche), se diz de la noche. Para se referir à madrugada, pode-se dizer de la madrugada, de la noche ou de la mañana. A segunda forma é a mais comum:
Son las dos de la madrugada.
Son las dos de la noche.
Son las dos de la mañana.
(São duas da manhã.)
Expressões com horas em espanhol
a) Sobre: indica uma hora aproximada.
Suelo despertarme sobre las ocho de la mañana.
(Costumo acordar mais ou menos às oito da manhã.)
b) Y pico / pasadas: indica que já se passaram alguns minutos:
Juan llegó a las doce y pico.
(Juan chegou às doze e tanto.)
c) Van a dar: indica que faltam poucos minutos para a próxima hora.
Van a dar las cuatro.
(Vai dar quatro horas.)