Heterotônicos são palavras com grafia semelhante ou igual em Português e Espanhol, mas com a sílaba tônica diferente.
Heterotônicos são palavras com o mesmo significado em Espanhol e Português, mas com sílabas tônicas diferentes. O Espanhol e o Português são línguas irmãs, advindas do latim; por essa razão, há muitas semelhanças entre as duas, mas também algumas diferenças. Uma delas são os heterotônicos, palavras com grafia igual ou semelhante em ambas as línguas, mas com sílabas tônicas diferentes.
Neste artigo, você encontrará uma lista com os principais heterotônicos e, ao final, poderá testar seus conhecimentos com alguns exercícios. ¡Sigue leyendo!
Leia também: Falsos cognatos (los heterosemánticos) em Espanhol
O que são heterotônicos em Espanhol?
Os heterotônicos – heterotónicos em Espanhol – são aquelas palavras que têm grafia igual ou parecida em Espanhol e Português, mas que têm sílabas tônicas diferentes.
Lista de heterotônicos em Espanhol
|
ESPAÑOL |
PORTUGUÉS |
|
academia |
academia |
|
alcohol |
álcool |
|
alergia |
alergia |
|
alguien |
alguém |
|
anestesia |
anestesia |
|
aristócrata |
aristocrata |
|
asfixia |
asfixia |
|
atmósfera |
atmosfera |
|
bigamia |
bigamia |
|
burocracia |
burocracia |
|
cerebro |
cérebro |
|
chofer / chófer |
chofer |
|
democracia |
democracia |
|
demócrata |
democrata |
|
diplomacia |
diplomacia |
|
dispar |
díspar |
|
elogio |
elogio |
|
epidemia |
epidemia |
|
euforia |
euforia |
|
filántropo |
filantropo |
|
fútbol |
futebol |
|
gaucho |
gaúcho |
|
héroe |
herói |
|
imán |
ímã |
|
imbécil |
imbecil |
|
límite |
limite |
|
magia |
magia |
|
mediocre |
medíocre |
|
miope |
míope |
|
micrófono |
microfone |
|
miope |
míope |
|
nivel |
nível |
|
nostalgia |
nostalgia |
|
océano |
oceano |
|
olimpiadas |
olimpíadas |
|
oxígeno |
oxigênio |
|
pantano |
pântano |
|
parálisis |
paralisia |
|
periferia |
periferia |
|
policía |
polícia |
|
prototipo |
protótipo |
|
psicópata |
psicopata |
|
régimen |
regime |
|
siderurgia |
siderurgia |
|
síntoma |
sintoma |
|
taquicardia |
taquicardia |
|
teléfono |
telefone |
|
terapia |
terapia |
|
tulipán |
tulipa |
|
vértigo |
vertigem |
Frases com heterotônicos em Espanhol
No podemos ser mediocres en la vida.
Não podemos ser medíocres na vida.
El cerebro es una de las partes más importantes del cuerpo humano.
O cérebro é uma das partes mais importantes do corpo humano.
Ya casi nadie suele usar el teléfono para llamadas.
Quase ninguém costuma usar o telefone para ligações.
Tienes síntomas de gripe.
Você está com sintomas de gripe.
Llama a la policía.
Chame a polícia.
Esta película tiene su magia.
Esse filme tem sua magia.
Capturaron al psicópata.
Capturaram o psicopata.
Este es el prototipo.
Este é o protótipo.
El océano tiene muchos misterios.
O oceano tem muitos mistérios.
Leia também: Diferenças entre heterogenéricos e heterotônicos em Espanhol
Exercícios resolvidos sobre heterônicos
Questão 1 – (IFSC, 2024) La palabra “cerebro” es heterotónica. ¿Son también heterotónicas todas las palabras de cuál alternativa?
a) Escritorio, atmósfera, océano e imbécil.
b) Sangre, dolor, color y leche.
c) Gaucho, alguien, prototipo y nivel.
d) Aristocracia, alcohol, fotografía y metro.
e) Calzada, balcón, sobrenombre y escoba.
Solução
Letra C. Na letra A, escritório não é heterotônica; na letra B, não há heterotônicos; na letra D, fotografía não é heterotônica; e na letra E, não há heterotônicos, apenas heterossemânticos.
Questão 2 – Marca la sílaba tónica de las siguientes palabras en español:
a) democracia
b) síntoma
c) magia
d) terapia
e) teléfono
Solução
a) democracia
b) síntoma
c) magia
d) terapia
e) teléfono
Fontes
NÚÑEZ, Milagros Juste. Gramática práctica de español para brasileños. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 2004.