Condicional simple (futuro do pretérito)

O condicional simple (futuro do pretérito em espanhol) indica uma ação futura (hipotética ou provável, porém realizável), relacionada a uma situação pretérita, o que lhe confere um caráter de futuro do passado. Seu uso mais comum e característico ocorre em orações condicionais, mas também inclui: expressar desejos, conselhos, aspirações, cortesia, probabilidade, dúvida (condicional de conjetura); indicar concessão junto à conjunção adversativa pero; e representar a ideia de futuro no estilo indireto. Vamos aprender mais sobre esse tempo verbal? ¡Échale ganas y sigue leyendo!

Leia também: Pretérito perfecto compuesto — outro tempo verbal usado para ações hipotéticas em espanhol

Resumo sobre condicional simple

• Condicional simple é um tempo verbal que designa uma ação futura (hipotética ou provável, porém realizável) posterior a uma ação passada.

• Uso mais comum: em orações condicionais.

• Outros usos: expressar desejos, conselhos, aspirações, cortesia, probabilidade, dúvida (condicional de conjetura); indicar concessão junto à conjunção adversativa pero; e representar a ideia de futuro no estilo indireto.

• Possui verbos regulares e irregulares.

O que é o tempo condicional simple?

O condicional simple é um tempo verbal do modo indicativo equivalente ao futuro do pretérito em português. É mais comumente posposto às orações condicionais, como no exemplo que segue:

Si me tocara la loteria, me compraría una casa de playa.

(oração condicional) (verbo no condicional simple)

Formação do condicional simple

O condicional simple possui desinências verbais próprias, que são iguais para os verbos regulares e irregulares. Quando o verbo é irregular, toma a mesma forma irregular dos verbos no futuro imperfecto. Veja um exemplo:

• Verbo regular no condicional simple:

amar – yo amaría

• Verbo irregular no condicional simple:

hacer – yo haría

(a raiz do verbo hacer também é irregular no futuro imperfecto – -har)

Veja também: Como usar o imperativo dos verbos de língua espanhola

Principais usos do condicional simple

• Posposto a orações condicionais:

Se me conociera mejor, hablaría conmigo.

Se me conhecesse melhor, falaria comigo.

• Expressar desejos e aspirações:

Me encantaría hacer un crucero.

Eu adoraria fazer um cruzeiro.

• Dar conselhos. Nesse caso, é muito comum o uso da expressão “Yo que tú”:

Yo que tú, no la llamaría más.
Se eu fosse você, não ligava mais para ela.

Yo creo que deberías buscar un trabajo mejor.
Acho que você deveria buscar um trabalho melhor.

• Expressar cortesia:

Precisaría un pasaje para San Juan, por favor.
Eu gostaria de uma passagem para San Juan, por favor.

¿Podrías decirme qué horas son?
Poderia me dizer que horas são?

• Indicar probabilidade ou dúvida (condicional de conjetura) com relação a situações ocorridas no passado:

El tren salió tarde, serían las 3 de la tarde.

O trem saiu atrasado, eram umas 3 da tarde.

• Indicar concessão referida ao passado, junto à conjunção adversativa pero:

Él sería un buen escritor, pero a mí no me gusta su estilo.

Ele pode ser um bom escritor, mas eu não gosto do seu estilo.

• Representar a ideia de futuro no estilo indireto: quando repetimos o que outra pessoa disse anteriormente no futuro – ou seja, quando usamos o estilo indireto – empregamos, obrigatoriamente, o condicional simple:

José: Mañana llegaré media hora tarde. (estilo directo)

Ayer José dijo que llegaría media hora tarde. (estilo indirecto)

Saiba mais: Infinitivo, gerúndio e o particípio dos verbos em espanhol

Como é a conjugação do condicional simple?

→ Verbos regulares no condicional simple

Basta acrescentar as terminações à forma infinitiva do verbo:

→ Verbos irregulares no condicional simple

As irregularidades vão afetar apenas a raiz, que será a mesma dos verbos no futuro imperfecto. As terminações continuam as mesmas. As raízes irregulares mais comuns são:

Exercícios resolvidos sobre condicional simple

Questão 01 – Aconseja según la situación. Sigue el ejemplo:

No sé si estudiar Lenguas o Matemáticas.

Yo que tú, estudiaría Lenguas.

a) No sé que hacer, siempre llego tarde en el trabajo.

(Poner la alarma en el celular)

b) No sé qué vestir para la entrevista de trabajo.

(Vestir el traje negro)

c) No sé si salir a las 10 o a las 11 para la fiesta.

(Salir lo más temprano posible)

d) No sé si María está en casa.

(Llamarla)

e) No sé si Juan me quiere.

(Preguntárselo)

Solução

a) Yo que tú, pondría la alarma en el celular.

b) Yo que tú, vestiría el traje negro.

c) Yo que tú, saldría lo más temprano posible.

d) Yo que tú, la llamaría.

e) Yo que tú, se lo preguntaría.

Questão 02 – UFRR (2022)

Chile: Migrapp, la joya del SJM que conecta tecnología y solidaridad, celebra dos años de funcionamiento

Esperanza y empatía

A continuación, Fernando Guzmán, Responsable de Migrapp, abordó los resultados de la labor colectiva tras esta StartUp. “Mientras en 2018 atendíamos a 5.227 personas en solo tres regiones, en 2020 ya con Migrapp funcionando la cifra creció hasta las 14.437 atenciones en 10 regiones. […]

“En cuanto al perfil de quienes han sido atendidos en estos últimos dos años, se trata de un 65% de personas venezolanas, seguidas de un 10% de colombianos y un 6,3% de peruanos. Asimismo, nos consultan un poco más de mujeres (56%) que hombres, entre 18 y 59 años y que proceden de la Región Metropolitana, más que de otras regiones. En cuanto a la situación migratoria, hemos recibido 8.248 casos de personas en situación irregular, de las que 5.740 corresponden a consultas de personas que hicieron ingresos por paso no habilitado”, agregó el responsable de Migrapp.

[…] Finalmente, la directora nacional del SJM, Waleska Ureta, señaló que “Migrapp nos permite estar con las personas refugiadas y migrantes cuando más lo necesitan. Es empatía, esperanza, la forma más cercana de acoger y orientar a quienes han llegado a Chile en medio de la crisis social y la posterior pandemia, que vivimos. Con esta herramienta, aportamos a que la vida sea más justa e igualitaria para muchas y muchos. Para nosotros es una joya y también un milagro de la tecnología”.

La aplicación está disponible en español, inglés, francés y creole, y se puede descargar gratis en Android, iOS o desde esta web, está disponible en todo Chile y algunos países de la región.

Adaptado de: https://www.acnur.org/noticias/noticia/2021/8/6116971c4/chilemigrapp-la-joya-del-sjm-que-conecta-tecnologia-y-solidaridadcelebra.html. Acceso en 15 oct. 2021.

“Tanto las transformaciones sociales, económicas y culturales producidas en los años que corren del siglo XXI, como los acercamientos interuniversitarios se ven en riesgo de continuar con el ascenso de gobiernos ultraneoliberales, como los de Mauricio Macri y Michel Temer, que han comenzado a restringir los presupuestos y gastos sociales, así como a disminuir los presupuestos de las universidades públicas y autónomas, para favorecer las ganancias de las transnacionales, de la banca nacional e internacional y de los terratenientes”.

Extraído de: https://iela.ufsc.br/noticia/decada-de-importantes-avancesen-inclusion-social. Acceso en 15 de oct. de 2021.

En el fragmento del texto, hay diferentes tiempos y modos verbales como también distintos usos de elementos gramaticales. Sobre los verbos subrayados, señala la alternativa en que todos están en el condicional del modo indicativo, respectivamente:

a) corren; verían; comenzarán;

b) corrían; habrán visto; comenzarán;

c) correrían; verían; habrían comenzado;

d) correrían; verían; comenzarían;

e) habrán corrido; vendrían; comenzarían.

Solução

Os três verbos sublinhados no texto – correr, ver e comenzar, em sua forma infinitiva – são regulares no condicional simple e estão conjugados na 3^a pessoa do plural. Portanto, a alternativa correta é a letra D.

Fontes

CASTRO, F. Uso de la gramática española: intermedio. Madrid: Edelsa, 2011.

ESPAÑA. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Real Academia Española. Asociación de Academias de la Lengua Española. Madrid: Espasa, 2010.