Aumentativo e diminutivo em espanhol (Sufijos apreciativos)

O aumentativo e diminutivo em espanhol é formado com os chamados sufijos apreciativos, pois expressam, além de tamanho, uma valoração afetiva subjetiva sobre seres e coisas — como ironia, proximidade, cortesia, atenuação, encarecimento e proximidade.

 As classes gramaticais que admitem o uso desses sufixos são: substantivos, adjetivos, advérbios, formas de gerúndio, algumas interjeições e quantificadores.

Neste artigo, você aprenderá os sufixos de aumentativo e diminutivo mais comuns em espanhol, sua formação e a função dos depreciativos em espanhol.

Leia também: Infinitivo, gerundio y participio en español

Sufixos de aumentativo, diminutivo e depreciativos em espanhol

Os sufixos mais usados em língua espanhola são:

• diminutivos: -ito/ita ou -illo/illa.

• aumentativos: -ón/ona e -azo/-aza.

• depreciativos: -ucho/-ucha e -aco/-aca.

Formação do aumentativo em espanhol

Os sufixos de aumentativo expressam aumento de tamanho e também apreciação positiva ou negativa de um ser ou coisa.

Os sufixos mais comuns são:

• -ón/-ona: além de aumento de tamanho, indicam um golpe súbito ou uma ausência:

fiebre – fiebrón (febrão, febre alta)
película – peliculón (filmaço)

Mi hijo tiene un fiebrón hace tres días, ya no sé qué hacer.
Meu filho está com um febrão há três dias, já não sei o que fazer.

“La piel que habito” es un peliculón de Almodóvar.
“A pele que habito” é um filmaço/filmão do Almodóvar.

Quando têm valor negativo, os sufixos -ón/-ona costumam referir-se a uma parte do corpo:

panzón (barrigudo)
orejón (orelhudo)

El Chavo del Ocho solía llamar al Señor Barriga de viejo panzón.
O Chaves costumava chamar o senhor Barriga de velho barrigudo.

• -azo/-aza: expressa valores apreciativos, intensificando as qualidades do ser ou coisa, sejam elas positivas (talentazo) ou negativas (escandalazo). Em certos contextos, podem funcionar como elogios (artistaza) ou indicar excessos — nesse caso, predomina um aspecto pejorativo (calorazo, jefazo):

Ana dibuja súper bien, tiene un talentazo.
Ana desenha superbem, tem um enorme talento.

¿Has visto el escandalazo del ministro?
Você viu o escândalo do ministro?

• -ote/-ota: é usado geralmente com nomes e adjetivos: feote, amigote, grandota, angelote… Varia para -zote/-zota nos contextos em que o diminutivo -ito/ita se converte em -cito/-cita (limonzote – limãozão). Esse sufixo tem um valor mais apreciativo/depreciativo que indicativo de tamanho:

Me compró una falda grandota, se me está cayendo.
Comprou uma saia enorme para mim, está caindo.

Formação do diminutivo em espanhol

O sufixo mais usual é -ito/-ita. No entanto, existem outros que predominam em diferentes países ou regiões. São sufixos formadores do diminutivo:

a) Espanha: -ico/-ica, -uco/-uca, -ín/-ina, -ino/-ina, -iño/-iña, -ejo/-eja, -illo/-illa e -ete/-eta.

b) Argentina e região dos Andes: -ejo/-eja.

c) Na parte oriental da Bolívia: -ingo/-inga.

d) Caribe: -ico/-ica, com a variante -itico/-itica.

As regras para uso dos diminutivos são as seguintes:

a) Se a palavra termina com vogal átona, retiramos essa vogal final e acrescentamos o sufixo:

mesa – mesita
gato – gatito

Esse sufixo varia para -ecito/-ecita (e suas variantes) com palavras bissílabas ou se a sílaba tônica tem ditongo -ie ou -ue.

suave – suavecito
hielo – hielecito

b) Palavras terminadas em vogal tônica: o diminutivo costuma ser -cito/-cita.

sofá – sofacito

c) Palavras terminadas em consoante:

- Em nomes próprios de pessoas que são monossilábicos, predomina -ito/-ita.

- Demais casos: alternam -cito/-cita e -ecito/-ecita:

Ken – Kencito
flor – florcita ~ florecita
tren – trencito ~ trenecito

- Palavras com mais de uma sílaba, terminadas en -n ou -r: -cito/-cita.

sabor – saborcito

Exceção: señorito.

- Palavras terminadas em -s: geralmente adotam os sufixos -itos/-itas ou -citos/-citas.

paraguas – paragüitas
Mercedes – Merceditas

Nas demais palavras, usa-se habitualmente -ito/-ita.

• Valores expressados pelos diminutivos em espanhol

Além da redução de tamanho (gatito – gatinho), os diminutivos expressam que um acontecimento tem curta duração, como no exemplo que segue:

Voy a salir un ratito.
Vou sair um momentinho.

De maneira pejorativa, os diminutivos também são usados para diminuir a importância de uma pessoa ou coisa:

Aquel enfermerito no me cae bien.
Eu não gosto daquele enfermeirozinho.

Quando combinados com adjetivos, advérbios ou locuções adverbiais, os diminutivos têm a função de atenuar o significado dessas palavras.

La casa de María está acá cerquita.
A casa da María é aqui pertinho.

Podemos destacar também o uso do advérbio ahorita, que expressa a proximidade de um evento passado ou futuro.

Susana llega ahorita
Susana chega agorinha.

O diminutivo também é usado para expressar afeto.

¡Qué linda faldita!
Que sainha linda!

Apreciativos depreciativos

Esses sufixos têm valor pejorativo. Os mais comuns são -aco/-aca, -ajo/-aja, -ejo, -ucho/-ucha. Outros: -acho/-acha, -astro/-astra, -ato/-ata, -orrio, -orro/-orra, -ute.

Aquel tiparraco nunca paga sus deudas.
Aquele sujeitinho nunca paga suas contas.

Leia também: Acentuación — as regras de acentuação em espanhol

Exercícios resolvidos sobre o aumentativo e diminutivo em espanhol

Questão 1

Dê o diminutivo das seguintes palavras:

a) coche

b) cabeza

c) hombre

d) miel

e) Juan

Solução

a) cochecito

b) cabecita

c) hombrecito/hombrecillo

d) mielcita/mielecita

e) Juanito

Questão 2

Dê o aumentativo das seguintes palavras:

a) coche

b) cabeza

c) hombre

d) gol

e) toro

Solução

a) cochazo

b) cabezón

c) hombrazo

d) golazo

e) torazo