O espanhol é uma língua falada oficialmente em 21 países. É a segunda língua mais falada do mundo por número de nativos e a quarta mais falada e estudada do mundo.
O espanhol é uma língua falada por cerca de 500 milhões de falantes nativos, distribuídos em três continentes (América, Europa e África). Nasceu no continente europeu com base no latim (assim como a língua portuguesa), e hoje é considerado o quarto idioma mais falado do mundo e a segunda língua estrangeira mais estudada no Brasil. É também a língua mais escolhida por quem faz o Exame Nacional do Ensino Médio (Enem).
Devido a seu alcance global, o espanhol tem influências de diversas outras línguas e culturas — africanas, árabes, indígenas das Américas. Em alguns lugares da Espanha e países da América Latina, ele compartilha o status de língua oficial com outros idiomas que já existiam antes de sua chegada. Assim, existe uma ampla variedade de vocabulário e pronúncia, o que o torna um idioma diversificado e muito interessante.
Neste artigo, você aprenderá um pouco sobre a história dessa língua, dicas para aprendê-la melhor, como funciona o espanhol no Enem e algumas curiosidades. ¡Sigue leyendo!
Leia também: Quais são os verbos mais usados em espanhol?
Países que falam espanhol
A seguir, a lista com os países que falam espanhol:
- Espanha
- Guiné Equatorial
- Cuba
- República Dominicana
- Guatemala
- Colômbia
- Equador
- Panamá
- Honduras
- Nicarágua
- El Salvador
- México
- Costa Rica
- Porto Rico
- Venezuela
- Bolívia
- Peru
- Chile
- Paraguai
- Uruguai
- Argentina
Dicas para aprender a falar espanhol
O espanhol e o português têm suas origens na Península Ibérica, território dominado pelos romanos, conquistadores que impuseram o latim como língua aos povos conquistados. O contato do latim com as línguas já existentes na península levou ao surgimento de novos idiomas, como o castelhano (ou espanhol) e o galego-português. Este último daria origem ao gallego, falado na Galícia (Espanha), e ao português, falado em Portugal.
As semelhanças entre essas duas línguas é um ponto positivo mas também podem gerar alguns inconvenientes. Por isso, como falantes de português (ou luso-falantes), é sempre bom ter em mente que:
- O espanhol tem muitas palavras parecidas com o português, mas continua sendo outra língua estrangeira, com sua própria gramática, vocabulário, fonética e culturas.
- É necessário conhecer bem a fonética (pronúncia) dos sons do espanhol; por exemplo, as letras v e b são pronunciadas praticamente da mesma forma (com o som de B); o mesmo acontece com ll e y, cuja pronúncia pode coincidir em algumas palavras (como llamar e yo – algumas das possibilidades de pronúncia são djamar e djô).
- É preciso estudar os tempos verbais em espanhol, principalmente os do passado.
- O espanhol é uma língua muito diversa; portanto, aprender sobre vocabulário é essencial, pois pode haver mais de uma forma de dizer a mesma coisa dependendo do país. Por exemplo, na Argentina, caneta é birome; no México, é pluma; na Espanha, é bolígrafo; na Colômbia, é lapicera. Se queremos dizer morango, na Argentina é frutilla; no México, é fresa; e por aí vai.
- Existe um conjunto de palavras denominadas heterosemánticos. São palavras semelhantes na escrita ou pronúncia no português e no espanhol, mas com significados diferentes.
- Para ter um bom desempenho linguístico, é necessário conhecer sobre as culturas dos países hispânicos. Escute músicas, veja filmes, séries, leia livros, jornais, quadrinhos em espanhol para ampliar seu vocabulário e suas habilidades linguísticas.
- Sempre devemos procurar um bom curso de língua estrangeira (on-line ou presencial). Esses cursos possibilitam uma aprendizagem formal do idioma e também o desenvolvimento de habilidades como compreensão leitora e auditiva e expressão oral e escrita. Dê prioridade àqueles que mesclam diferentes estratégias, como leitura, audição, escrita e conversação.
Acesse também: Principais dicas de espanhol
Espanhol no Enem
No Enem, o espanhol é parte da prova de Linguagens, Códigos e Suas Tecnologias. Você pode optar por ele ou pelo inglês. Trata-se de uma prova com cinco questões de múltipla escolha. Os textos estão em espanhol, enquanto a questão está em língua portuguesa, pois o foco é a compreensão leitora. São textos de diversos gêneros (poema, trecho de romance, letra de música, publicidade, propaganda, charge, quadrinho, conto, crônica, artigo de opinião, resenha crítica).
Origem e história da língua espanhola
O espanhol nasceu na Península Ibérica e é uma língua derivada do latim, que também deu origem ao português, ao francês, ao italiano, ao catalão, ao galego e ao romeno. Em 218 a.C., os romanos iniciaram a conquista dessa região, a qual era ocupada pelos povos iberos, celtas, fenícios, cartagineses, tartésios e gregos, cada um com seu idioma; no entanto, a conquista impôs a obrigatoriedade do latim.
As línguas existentes na península não deixaram de ser faladas completamente e também serviram de base para o que viria a ser o espanhol falado atualmente. Esse contato gerou outras línguas, como o castellano (castelhano), língua falada no Reino de Castela (Castilla), pertencente à região que os romanos denominaram Hispania.
Outros acontecimentos históricos foram influenciando na formação do espanhol, como a invasão dos visigodos ao Império Romano (a partir de 409 a.C.) e a ocupação muçulmana, que durou cerca de 800 anos. Esses povos deixaram marcas culturais e linguísticas que alimentariam o futuro espanhol.
Com a expulsão dos povos muçulmanos, em 1492, os reinos cristãos estabeleceram o castelhano como língua oficial do reino de Espanha; era chamado de español áurico — espanhol do Siglo de Oro — e foi usado até o final do século XVII. Foram as mudanças fonológicas e gramaticais do español áurico que deram origem ao espanhol moderno.
A invasão das Américas e a diáspora africana também trouxeram influências para a língua espanhola. Entre essas línguas, podemos citar:
- náhuatl: falado no México;
- quechua: falado no Peru, Bolívia, Argentina, Chile, Colômbia e Equador;
- mapuche: falado no Chile e Argentina;
- banto: falado na África Central;
- guarani: falado na Argentina, Bolívia e Paraguai, no qual também é uma das línguas oficiais.
Veja alguns exemplos:
- árabe: aldea, albóndiga (almôndega), almohada (travesseiro);
- náhuatl: chocolate, tomate, maíz, elote (milho), apapacho (abraço);
- quechua: choclo (milho), cancha (quadra de esportes), palta (abacate), carpa (toldo, barraca), mate (significa calabacita, aquela cabacinha de abóbora usada para consumir tereré ou erva-mate);
- mapuche: falado no Chile e Argentina; pucho (ponta do cigarro; alguns dicionários afirmam que essa palavra pode ser de origem quéchua também), pichintún (pouquinho), laucha (rato);
- banto: cachimba (cachimbo); marimba (instrumento musical), dengue, quilombo (na Argentina significa confusão), milonga (ritmo musical), tango, mochila (não há consenso sobre a origem dessa palavra, mas muitas fontes apontam que vem de (mu)nzila, um tipo de sacola em forma de envelope;
- guarani: tereré, catinga (catinga, fedor), yacaré (jacaré), araponga (o pássaro araponga), piraña, chipá (chipa).
Curiosidades sobre o espanhol
- A palavra español tem origem incerta, mas uma das versões mais difundidas é a de que deriva do fenício I-shphanim, que significa terra de coelhos. Os fenícios usavam a palavra shaphán (no plural, shphanim) para fazer alusão ao coelho-europeu (conejo europeo), animal muito comum na península e de carne bastante apreciada.
- Quem fala espanhol e inglês pode entender uma a cada três pessoas que se conectam pela internet.
- Os cinco países com o maior número de falantes nativos de espanhol são: México, Colômbia, Espanha, Argentina e Peru.
- Os Estados Unidos detêm o maior número de falantes de espanhol fora de um país hispânico.
- Mais de 22 milhões de pessoas estudam espanhol ao redor do mundo.
- De acordo com o Language Report do Duolingo, o espanhol foi a segunda língua mais estudada no mundo em 2023. Foram 34 países, entre os quais se destacam Brasil, Estados Unidos, África do Sul e Suécia.
- Também de acordo com Language Report do Duolingo, o espanhol foi a segunda língua estrangeira mais estudada no Brasil em 2022.
Exercícios resolvidos sobre espanhol
Questão 1
(Enem)
Considerando-se os elementos verbais e não verbais dessa campanha publicitária, a expressão “dos dedos de frente” remete ao(à)
A) consumo responsável de cerveja.
B) quantidade ideal de espuma na cerveja.
C) aumento registrado no consumo de cerveja.
D) diversidade de palavras para se referir à cerveja.
E) qualidade da visão dos consumidores de cerveja.
Resolução:
Alternativa A
A expressão un dedo de espuma faz referência ao colarinho da cerveja, que pode ser pedida de diferentes formas, como mostra o centro do cartaz da campanha; por sua vez, a expressão dos dedos de frente significa ter responsabilidade e se associa com a parte inferior do cartaz, que diz con moderación.
Questão 2
(Enem)
Cuenta la historia que cuando Cristóbal Colón llegó a América estaba bastante confundido, no sólo pensaba que había llegado a la India, sino que cuando empezó a probar nuevos alimentos los bautizó como bien pudo. Tal fue el caso del chile al que este intrépido explorador llamó pimienta porque sus frutos picaban. La difusión de esta especia en Europa se dio rápidamente; a España llegó en 1493 gracias a que Colón la llevó en uno de sus viajes. Más tarde, a mediados del siglo XVI, el chile hizo su aparición en Italia, Alemania e Inglaterra. De inmediato, comenzó a ser parte de la gastronomía mediterránea donde lo utilizaban para condimentar y dar color a diversos platos.
DUQUE, J. M. Chile: Ají – Pimiento – Morrón. Bogotá: Norma, 2007.
Quando Cristóvão Colombo chegou à América, deparou-se com o chile. A partir da leitura do texto, depreende-se que o chile é um(a)
A) fruta tropical americana.
B) especiaria comestível picante.
C) erva originária do mediterrâneo.
D) condimento apimentado espanhol.
E) ingrediente gastronômico indiano.
Resolução:
Alternativa B
O texto explica que Colombo batizou os alimentos que foi conhecendo nas Américas de acordo com suas experiências pregressas. Ao provar do chile, denominou-o pimienta, fruto do pimenteiro.
Fontes
AFRICANISMOS, palabras de influencia africana que tiene el español. Disponível em: https://es.babbel.com/es/magazine/africanismos.
HISTORIA completa del idioma español. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=GjlJsxLYvwk&ab_channel=LAPROFEM%C3%93NICA.
ORIGEN del español – Cómo surgió este idioma. Disponível em: https://www.berlitz.com/es-mx/blog/origen-del-espanol.
OS 6 IDIOMAS mais falados do mundo. Disponivel em: https://www.becas-santander.com/pt_br/blog/idiomas-mais-falados.html.
RELATÓRIO de Idiomas Duolingo 2023. Disponível em: https://blog.duolingo.com/pt/relatorio-de-idiomas-duolingo-2023/.
VITORES, David Fernández. El español: una lengua viva. Informe 2020. Instituto Cervantes: Madri, 2020. Disponível em: https://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_lengua_viva/pdf/espanol_lengua_viva_2020.pdf.